In Übereinstimmung mit der Informationspflicht gemäß Artikel 10 des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli über die Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Handel geben wir im Folgenden die Informationen über den Inhaber der Website bekannt:

Identifikation:

Inhaber: Translatborn – Martí Tormo Pont (im Folgenden der “Inhaber”).

NIF/CIF: 53.867.774-A.

Adresse: C/ del Sanatori, 44, 1º, 08196 – Sant Cugat del Vallès (Barcelona).

E-Mail: info@translatborn.com.

Objekt:

Dieser rechtliche Hinweis regelt den Zugang, das Surfen und die Nutzung der Website, unbeschadet der Tatsache, dass sich der Eigentümer das Recht vorbehält, die Präsentation, die Konfiguration und den Inhalt der Website sowie die Bedingungen für den Zugang und/oder die Nutzung zu ändern. Der Zugang und/oder die Nutzung der Website nach dem Inkrafttreten der Änderungen setzt die Annahme dieser Änderungen voraus.

Der Zugang zu und die Nutzung von bestimmten Inhalten und/oder Diensten kann jedoch an bestimmte Bedingungen geknüpft sein.

Für die Zwecke der Auslegung dieses rechtlichen Hinweises wird eine Person in dem Moment zum Nutzer (im Folgenden “Nutzer” oder “Nutzer”), in dem sie diesen rechtlichen Hinweis und die auf der Website dargelegten Datenschutzbestimmungen akzeptiert.

Verantwortlichkeiten:

Der Beherberger ist nicht verantwortlich für die Informationen und Inhalte, die in Foren, sozialen Netzwerken oder anderen Mitteln gespeichert sind, die es Dritten ermöglichen, Inhalte unabhängig auf der Website des Anbieters zu veröffentlichen.

Unter Berücksichtigung von Art. 11 und 16 des LSSI-CE verpflichtet sich der Inhaber jedoch, Inhalte zu entfernen oder zu sperren, die nationale oder internationale Gesetze, die Rechte Dritter oder die Moral und die öffentliche Ordnung beeinträchtigen oder dagegen verstoßen könnten.

Das Unternehmen haftet auch nicht für Schäden, die durch Ausfälle oder Fehlkonfigurationen der auf dem Computer des Nutzers installierten Software verursacht werden. Jegliche Haftung für technische Störungen oder Fehler, die bei der Verbindung des Nutzers mit dem Internet auftreten, ist ausgeschlossen. Ebenso wird nicht garantiert, dass es beim Zugriff auf die Website keine Unterbrechungen oder Fehler gibt.

Der Nutzer muss sich jederzeit an die in diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen des Portals festgelegten Bestimmungen und Bedingungen halten. Der Nutzer erklärt sie ausdrücklich, dass er das Portal gewissenhaft nutzen wird und übernimmt jede Haftung, die sich aus der Nichteinhaltung der Regeln ergeben kann.

Ebenso darf der Nutzer das Portal nicht nutzen, um Daten oder Inhalte zu übertragen, zu speichern, zu verbreiten, zu fördern oder zu verteilen, die Viren oder andere Computercodes, Dateien oder Programme enthalten, die dazu bestimmt sind, den Betrieb von Computer- oder Telekommunikationsprogrammen oder -geräten zu unterbrechen, zu zerstören oder zu beschädigen.

Schutz von persönlichen Daten:

Gemäß den Bestimmungen der VERORDNUNG (EU) 2016/679 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG und des Organgesetzes 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte werden alle personenbezogenen Daten, die bei der Nutzung der Website angegeben werden, gemäß den Bestimmungen unserer Datenschutzrichtlinie verarbeitet.

Minderjährige:

In jedem Fall ist der Zugriff auf die Website und das Surfen auf der Website für Minderjährige unter vierzehn (14) Jahren verboten, es sei denn, sie verfügen über die vorherige und ausdrückliche Genehmigung ihrer Eltern, Vormünder oder gesetzlichen Vertreter, die gemäß der geltenden Gesetzgebung für die Handlungen der Minderjährigen in ihrer Obhut verantwortlich gemacht werden. In jedem Fall wird davon ausgegangen, dass der Zugriff eines Minderjährigen auf die Website mit vorheriger und ausdrücklicher Genehmigung seiner Eltern, seines Vormunds oder seines gesetzlichen Vertreters erfolgt ist.

Geistiges und gewerbliches Eigentum:

Gemäß den Bestimmungen der Artikel 8 und 32.1, zweiter Absatz, des Gesetzes zum Schutz des geistigen Eigentums sind die Vervielfältigung, die Verbreitung und die öffentliche Wiedergabe, einschließlich der Modalität der Bereitstellung, des gesamten Inhalts dieser Website oder eines Teils davon zu kommerziellen Zwecken, auf jedem Träger und mit jedem technischen Mittel ohne die Genehmigung des Eigentümers ausdrücklich verboten. 

Alle Inhalte, Marken, Logos, Zeichnungen, Dokumentationen, Computerprogramme oder andere Elemente, die dem Schutz durch die Gesetzgebung zum geistigen oder gewerblichen Eigentum unterliegen und die auf der Website zugänglich sind, gehören ausschließlich dem Eigentümer, und keines der von der geltenden Gesetzgebung zum geistigen Eigentum anerkannten Verwertungsrechte kann so verstanden werden, dass sie an den Benutzer abgetreten wurden.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand:

Diese Website unterliegt den in Spanien geltenden Gesetzen.

Der Eigentümer und der Nutzer erklären sich damit einverstanden, alle Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung und Anwendung dieses rechtlichen Hinweises ergeben könnten, der Gerichtsbarkeit der Gerichte von Barcelona zu unterwerfen und auf ihre eigene Gerichtsbarkeit zu verzichten, falls eine solche besteht.